«Пришел, увидел…»

Латынь от Юлия Цезаря: пришёл, увидел, победил

Используя то или иное выражение, многие не задумываются о его настоящем значении и происхождении. Фразы, ставшие «крылатыми», настолько прочно вошли в словооборот, что кажутся привычными и естественными, получившимися сами собой. Между тем, каждая из них имеет свою историю: занимательную, смешную, а порой и трагическую.

Суровый латинский слоган “veni, vidi, vici” – перевод которого можно трактовать как: прийти, увидеть и победить, известен уже более двух тысяч лет. Он символизирует решительность храбрость и могущество, проявленное в критической ситуации. Этот афоризм принадлежит Юлию Цезарю, которому пришлось побеждать сразу несколько серьёзных противников.

Гай Юлий Цезарь

Гай Юлий Цезарь был одним из знатных патрициев — родовых аристократов, чьи предки стояли у основания Рима. Его род считался одним из самых древних. Обладая острым умом, обширными знаниями и талантом военачальника, Цезарь с юных лет сумел привлечь внимание и любовь народа. Став во главе войска, он довершил завоевание Галлии, возглавил два похода на остров Британия, и побеждая соперников одного за другим, утвердился в качестве диктатора.

Борьба за власть привела к Гражданской войне между сторонниками Цезаря и Помпея — амбициозного римского консула. Борьба шла четыре года и охватила почти все провинции страны. Легионы, верные сенату, сражались против войск Цезаря во всей Римской республике. Сражения происходили на территории:

Когда борьба перекинулась в Африку, Помпей был убит. Находясь в Египте, диктатор узнал, что против Рима выступил понтийский царь Фарнак II, давний недруг римлян. Войско Фарнака вторглось во владения империи в Азии, уничтожая гарнизоны и убивая жителей. Цезарь поспешил прийти на помощь окраинам государства, которые остались без защиты. Кроме военной составляющей этого похода, существовала и политическая. Народ устал от конфликта, назревал бунт, и Цезарь остро нуждался в «небольшой победоносной войне», чтобы прийти в Рим триумфатором.

Veni, vidi, vici

У Цезаря в Египте была всего тысяча воинов, однако, в конце лета в Рим донеслась радостная весть: высокомерный Фарнак, сын Митридата, столь напугавшего Вечный город 20 лет назад, разбит и бежал в дикие степи Скифии. Стало известно, что римский гражданин Матий получил от Цезаря письмо, в котором было всего три слова: “veni, vidi, vici”. “Пришёл, увидел, победил” в переводе с латинского.

Что же стояло за этим посланием? Известно, что римский отряд молниеносно преодолела большое расстояние, чтобы соединиться со своими товарищами, ранее разбитыми Фарнаком. Быстрота и организованность легиона родила первое слово крылатой фразы — veni. Армии противников сошлись у понтийской крепости Зела.

В военной науке существует такое понятие, как «оценка обстановки»: командир просчитывает слабые и сильные стороны противника, его вооружение, боевой дух, рельеф местности, на которой предстоит сражаться его солдатам. Полководец должен увидеть поле боя глазами воина. И Цезарь увидел. В буквальном смысле: понтийские пехотинцы, заняв господствующую высоту, оставили соседний холм без присмотра. Ночью римляне поднялись на него и стали готовить укрепления. Фарнак теперь не мог отступить и не мог использовать своё главное оружие — колесницы и тяжёлую конницу. Полководческий талант Цезаря дал второе слово — vidi.

Слово Vici на латинском языке означает победу. Несмотря на то что римские легионы выстроились на склоне высокого холма, Фарнак решил разгромить их. Понтийцы повели наступление по крутому гребню. Им удалось прижать своего противника к укреплённому лагерю, где началась ожесточённая битва.

В течение долгого времени нельзя было сказать за кем останется поле боя. Показалось даже, что войско Фарнака одолевает римлян. Но ветераны VI легиона, державшие правый фланг, опрокинули наступающих и обратили их в бегство. Понтийцы смогли только задержать врага, давая возможность своему царю покинуть место сражения. Сочетание храбрости и умения легионеров, с талантом их командира, составили последнюю часть слогана veni, vidi, vici — виктория, победа, vici.

Успех римских легионов обусловили следующие факторы:

1. Наличие опытных «ветеранов», переломивших ход сражения.
2. Удачная позиция, выбранная полководцем.
3. Смятение в лагере противника, усилившееся в результате давки на узком пространстве.

После битвы

Сторонники Цезаря сделали всё, чтобы короткая фраза стала широко известна в народе. Когда триумфатор возвращался в столицу, уже ставшая крылатой фраза “veni, vidi, vici” была выгравирована через поле щита, который несли во время торжественного вступления полководца в Рим. Он вернул себе славу и популярность, установил в Вечном городе строгий порядок, усмирил недовольных и продолжил укрепление диктаторских полномочий.

Великий римлянин купался в лучах славы при жизни и был почитаем после смерти. И даже сама его гибель дала ещё один известный афоризм. Гай Юлий Цезарь стал жертвой заговора, успев провести за короткое время множество реформ. К имени Цезаря восходят титулы царь, кесарь, кайзер и название месяца «июль».

А фраза из письма Матию осталась в веках символом решительных действий, привёдших к быстрому успеху. Её можно увидеть в качестве элемента фирменных знаков, символа организаций и обществ, она часто используется в искусстве татуировки. Редко кто не встречал или не применял этот замечательный афоризм. Древняя, почти забытая латынь жива и сейчас. Они не нуждаются в переводе, как не нужен гид возле портрета Джоконды или конферансье на «Лебедином озере».

Пришел, увидел, победил

Пришел, увидел, победил
С латинского: Veni, vidi, vici (вэни, види, вици).
По сообщению историка Плутарха, именно так, в трех словах, с легендарной спартанской краткостью, римский император Юлий Цезарь (100—44 до н. э.) известил в 47 г. до н.э. одного из своих друзей в Риме о победе, одержанной им при Зеле над царем Боспорского царства Фар-наком И.
Историк Светоний также сообщает, что, когда после этой победы легионы Цезаря участвовали в триумфе — торжественном шествии по улицам Рима — перед полководцем несли доску, на которой были написаны эти слова.
О быстрой и решительной победе, успехе в каком-либо деле (шутл.-ирон.).

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .

Смотреть что такое “Пришел, увидел, победил” в других словарях:

Пришел, увидел, победил. — Пришел, увидел, победил. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

пришел, увидел, победил — Ср. Сонька его совсем заполонила, разбойница, но вы. одно слово: veni, vidi, vici. Что это значит? Пришел, увидел и победил! Лесков. В провинции. 16. Ср. И так все случай довершил! Каков же я? пришел, увидел, победил. Н.И. Хмельницкий. Ком.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Пришел, увидел, победил — Veni, vidi, vici ([weːniː wiːdiː wiːkiː], лат. «пришёл, увидел, победил») латинское выражение, слова, которыми, как сообщает Плутарх в своих «Изречениях царей и полководцев», Юлий Цезарь уведомил своего друга Аминция в Риме о победе, быстро… … Википедия

Пришел увидел победил — Veni, vidi, vici ([weːniː wiːdiː wiːkiː], лат. «пришёл, увидел, победил») латинское выражение, слова, которыми, как сообщает Плутарх в своих «Изречениях царей и полководцев», Юлий Цезарь уведомил своего друга Аминция в Риме о победе, быстро… … Википедия

Пришел, увидел, победил — Пришелъ, увидѣлъ, побѣдилъ. Ср. Сонька его совсѣмъ заполонила, разбойница, но вы. одно слово: veni, vidi, vici. «Что это значитъ?» Пришелъ, увидѣлъ и побѣдилъ! Лѣсковъ. Въ провинціи. 16. Ср. И такъ все случай довершилъ! Каковъ же я? пришелъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Пришел, увидел, победил — крыл. сл. Слова Юлия Церазя, которыми, как передает Плутарх в его биографии, он известил одного из своих друзей в Риме о быстро одержанной им победе над понтийским царем Фарнаком при Зеле в 47 г. до н. э. Светоний в биографии Цезаря рассказывает … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

ЦЕЗАРЬ, Гай Юлий — Римский император в 49 44 гг. до Р.Х. Родоначальник ЮлиевКлавдиев. Род. ок. 100 г. до Р.Х., ум. 15 марта 44 г. до Р.Х. Цезарь родился в 100 г. до Р.Х. (или, по другим подсчетам, в 102 101 гг. до Р.Х.). Раннему началу его политической карьеры… … Все монархи мира

асиндетон — (гр. asyndeton) бессоюзие стилистическая фигура, заключающаяся в опущении союзов для оживления и усиления речи, напр.: пришел, увидел, победил . Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. асиндетон [от гр. несвязанное] – бессоюзие,… … Словарь иностранных слов русского языка

лаконизм — малословие, краткое выражение мыслей, сжатость слога; намек на малословие спартанцев (лакедемонцев) Ср. Лаконический ответ краткий, но ясный. Ср. Легко понять этот красноречивый взгляд и очень верно передать его смысл знаменитым лаконизмом Юлия… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Вейсс, Франциск Родольф — Франциск Родольф Вейсс фр. François Rodolphe de Weiss нем. Franz Rudolf von Weiss … Википедия

«Пришел, увидел, победил». При каких обстоятельствах появилась фраза.

Древний Рим подарил миру как множество мудрых крылатых выражений, так и ряд великих государственных деятелей. Многим, полагаю, известно, что фраза «Veni, vidi, vici» принадлежит самому Гаю Юлию Цезарю. В ней речь идет о быстрой и решительной победе, которая одновременно стала и окончанием войны. Сегодня мы узнаем, что это была за битва и почему Цезарь одержал верх столь быстро.

Перенесемся в 47 год до нашей эры. В Римской Республике идет кровавая гражданская война между республиканцами и цезарианцами. Именно в этот непростой для римлян момент, руководитель Боспорского царства по имени Фарнак II решает взять у Республики реванш. Какой-такой реванш, спросите вы? Дело в том, что Фарнак Второй был родным сыном знаменитого Митридата VI Евпатора, непримиримого врага Рима, что нанес Республике ряд поражений и вел целых три войны имени себя против ненавистного врага. Возможно, сумел бы Митридат развязать и Четвертую войну имени себя, но его сверг. собственный сын, Фарнак Второй. Благодарные римляне забрали тело эпичного Митридата, а самому Фарнаку оставили Боспорское царство. А вот Понт стал римской провинцией.

Фарнак же был человеком честолюбивым, жаждущим отцовской славы и воссоздания большого государства. И в момент разгара Гражданской войны он нападает на Понт, захватывая города и разбивая римские отряды. Стоит отметить, что Азию на тот момент контролировали сторонники Геня Помпея и Сената, то бишь противники Цезаря. И сложилась интересная ситуация — с одной стороны, просенатским силам было не до Азии, так как в этот момент шли решающие сражения с армией Цезаря, а Цезарь сначала воевал в Греции, затем — в Египте. Так что Фарнак некоторое время делал, что ему было угодно, постепенно перерастая в настоящую угрозу для всех римлян.

Но к лету 47 года до нашей эры Цезарь наконец увидел, какой бардак происходит в Малой Азии и поспешил из Египта разбираться с Фарнаком. Что характерно, сделать это надо было максимально быстро, ведь у Гая Юлия была куча иных, не менее важных дел (съездить в Рим, разрулив там сложную социально-экономическую ситуацию, добить остатки просенатских сил в Африке, разобраться с бунтом в Испании). Фарнак это понимал и пытался вести долгие и нудные переговоры, предлагая Цезарю союз и даже дочь в жены.

Цезарь не купился, а быстро навязал Фарнаку решительное сражение, в котором многочисленная, но плохо организованная армия правителя Боспора была практически полностью вырезана матерыми легионерами Цезаря. Не помогли ни колесницы с косами, ни достаточно неожиданная атака Фарнака. Сам горе-наследник Митридата сумел под шумок свалить, но тут произошел достаточно анекдотичный случай. Дело в том, что наместник Фарнака в Боспоре поднял бунт и захватил власть (Да, Восток — дело тонкое) и выступил против своего бывшего господина, убив его в бою.

А что Цезарь? А Цезарь за несколько часов одной битвы устранил угрозу полностью. В связи с чем и указал в письме своему другу знаменитое «пришел, увидел, победил».

Источники:

http://liveposts.ru/articles/education-articles/istoriya/latyn-ot-yuliya-tsezarya-prishyol-uvidel-pobedil
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/2262/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%88%D0%B5%D0%BB
http://zen.yandex.ru/media/id/5a8b37afad0f221a3723aa00/5a9bd7f9a936f446a0900d21